1 00:00:05,005 --> 00:00:06,484 Bien, vamos, chicos. Termina tu desayuno. 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,965 Pon los platos en el fregadero. Tenemos que irnos. 3 00:00:09,009 --> 00:00:09,966 ¿Kent? 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,402 ¡Vamos, tenemos que irnos! 5 00:00:18,714 --> 00:00:20,194 [llaman a la puerta] 6 00:00:20,237 --> 00:00:22,022 Oye, vas a llegar tarde. Ya voy, está bien. 7 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 [llaman a la puerta] 8 00:00:29,116 --> 00:00:30,595 ¿Qué? 9 00:00:30,639 --> 00:00:33,076 ¿Quieres aferrarte? este trabajo, ¿verdad? 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,208 Whoa-whoa-whoa, oye, oye, oye, 11 00:00:34,251 --> 00:00:37,080 Chicas, n-n-n-no... simplemente... justo ahí, 12 00:00:37,124 --> 00:00:38,299 Quédate ahí, ¿vale? 13 00:00:38,342 --> 00:00:40,344 ANA: Está bien. 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,087 ¿Podemos irnos ahora? ¿Eh? 15 00:00:46,437 --> 00:00:48,918 Ve... está bien. Chicos, Que tengas un gran día, ¿vale? 16 00:00:48,961 --> 00:00:50,267 Muy bien, súbete. Abróchate el cinturón, ¿vale? Adiós, papá. 17 00:00:50,311 --> 00:00:53,531 Te amo. Oye... toma el paisaje. ruta, ¿vale? 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,447 Necesitas aumentar tus medicamentos. 19 00:00:57,796 --> 00:01:00,451 [el motor arranca] 20 00:01:16,206 --> 00:01:18,861 ♪ Boom, boom, boom, boom 21 00:01:18,904 --> 00:01:21,385 ♪ Bang, bang, bang, bang 22 00:01:21,429 --> 00:01:23,909 ♪ Boom, boom, boom, boom 23 00:01:23,953 --> 00:01:25,215 ♪ Cómo, cómo, cómo, cómo 24 00:01:25,259 --> 00:01:27,261 ♪ Oye, oye 25 00:01:33,441 --> 00:01:36,357 ♪ Tienes que venir. 26 00:01:37,184 --> 00:01:39,142 Buenos días, señor. Mañana. 27 00:01:41,101 --> 00:01:42,145 ¿Natán? 28 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 Dwayne, hola. 29 00:01:44,930 --> 00:01:46,280 Ven a agarrar algunas cosas? 30 00:01:46,323 --> 00:01:47,672 ¿Qué cosas? 31 00:01:47,716 --> 00:01:50,197 Quiero decir, puedes dejarlo Aquí todo el tiempo que quieras. 32 00:01:50,240 --> 00:01:52,547 ¿No deberías serlo? en Campamento Lejeune? ¿Eh? 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,333 Yo-yo era hasta que llegué la llamada del cuartel general. 34 00:01:56,377 --> 00:01:58,857 Lo cual no entendiste. 35 00:01:58,901 --> 00:02:01,295 ¿Qué llamada, Nathan? 36 00:02:01,338 --> 00:02:04,428 [suspiros] Se suponía que el cuartel general para llamarte esta mañana. 37 00:02:04,472 --> 00:02:07,431 Oh... mi teléfono estaba apagado. 38 00:02:07,475 --> 00:02:08,737 ¿Qué está sucediendo? 39 00:02:08,780 --> 00:02:10,304 Nos han reasignado. 40 00:02:10,347 --> 00:02:14,046 Soy S-- Agente especial interino a cargo del Sureste. 41 00:02:14,090 --> 00:02:15,396 Se suponía que el cuartel general para informarle. 42 00:02:15,439 --> 00:02:16,875 Sí, bueno, no lo hicieron. 43 00:02:16,919 --> 00:02:19,182 Entonces, si estás aquí, ¿dónde? ¿Se supone que debo serlo? 44 00:02:19,226 --> 00:02:23,360 ¿Honestamente? Nadie lo sabe. 45 00:02:25,232 --> 00:02:28,235 GREGORIO: Esto es una broma, ¿verdad? 46 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 no existe tal lugar como Bovis. 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,760 Bovis, Misisipi. 48 00:02:31,803 --> 00:02:33,196 Justo al otro lado de la frontera estatal. 49 00:02:33,240 --> 00:02:35,024 [suspiros] Y tenemos para ir allí, ¿por qué? 50 00:02:35,067 --> 00:02:38,419 Están buscando a Petty. Oficial de primera clase Dana Wilson. 51 00:02:38,462 --> 00:02:40,725 Ella ha estado de baja por duelo. por su tía que murió. 52 00:02:40,769 --> 00:02:42,423 He estado en la U.A. desde hace una semana. 53 00:02:42,466 --> 00:02:44,555 Sinceramente, Orgullo, son cosas tan lento en Belle Chasse 54 00:02:44,599 --> 00:02:46,340 que tenemos que ir a Bovis? 55 00:02:46,383 --> 00:02:47,819 No lo sabría. 56 00:02:47,863 --> 00:02:49,430 Bueno, tú eres el SAC. 57 00:02:49,473 --> 00:02:50,822 Ya no. 58 00:02:50,866 --> 00:02:53,738 Me han reasignado con efecto inmediato. 59 00:02:53,782 --> 00:02:55,044 ¿Qué? ¿Qué pasó? No lo sé. 60 00:02:55,087 --> 00:02:56,611 Entré a mi oficina... 61 00:02:56,654 --> 00:02:57,916 y alguien más estaba allí. 62 00:02:57,960 --> 00:02:59,527 Bueno, tiene que haber una razón oficial. 63 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 ¿Qué dijo el cuartel general? 64 00:03:01,093 --> 00:03:02,878 Estuve ocupado esta mañana. 65 00:03:02,921 --> 00:03:04,096 Dejaron mensajes. Volví a llamar. 66 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 No han regresado, entonces 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,839 Yo vine aquí. 68 00:03:07,883 --> 00:03:10,146 Bueno, eso suena mucho más importante que un marinero desaparecido. 69 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Probablemente deberíamos 70 00:03:11,234 --> 00:03:13,018 quédate aquí y ayuda él lo solucione. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,019 No, Gregorio. 72 00:03:14,063 --> 00:03:15,064 tú y cristóbal 73 00:03:15,107 --> 00:03:16,935 Necesito ir a Bovis. Trabaja el caso. 74 00:03:16,979 --> 00:03:18,937 Encuentra al marinero. Estaré bien. 75 00:03:18,981 --> 00:03:21,418 Anda, sal de aquí. Aprende cosas. 76 00:03:21,462 --> 00:03:23,942 Está bien, pero, eh... 77 00:03:23,986 --> 00:03:26,684 mantennos actualizados. 78 00:03:29,121 --> 00:03:30,819 ¿Crees que estoy sosteniendo algo de vuelta, no lo soy. 79 00:03:30,862 --> 00:03:32,342 ¿No hay información sobre lo que pasó? 80 00:03:32,386 --> 00:03:35,084 obtuve las mejores calificaciones en mi última evaluación de desempeño. 81 00:03:35,127 --> 00:03:36,999 No es que yo puse mucho stock en eso. 82 00:03:37,042 --> 00:03:40,785 Los jefes dijeron que aprecian mis métodos únicos. 83 00:03:40,829 --> 00:03:43,527 Eres único. 84 00:03:43,571 --> 00:03:44,963 Bueno... no sirve de nada especular. 85 00:03:45,007 --> 00:03:46,965 voy a hacer Algunas llamadas más. 86 00:03:47,009 --> 00:03:48,315 ¿Está bien? conseguiré hasta el fondo de esto. 87 00:03:48,358 --> 00:03:51,448 Bueno, mira, deberías recupera tu escritorio 88 00:03:51,492 --> 00:03:53,145 mientras estás aquí. 89 00:03:53,189 --> 00:03:56,497 No... ya no es mi escritorio. 90 00:03:56,540 --> 00:03:57,672 Encontraré un lugar. 91 00:03:57,715 --> 00:03:59,804 [suspiros] 92 00:03:59,848 --> 00:04:02,372 GREGORIO: Tiene que ser política de oficina. 93 00:04:02,416 --> 00:04:04,853 Alguien en DC se metió la nariz fuera de lugar por el Orgullo. 94 00:04:04,896 --> 00:04:06,681 Probablemente quiera a su prima para conseguir el trabajo. 95 00:04:06,724 --> 00:04:08,422 Uh, NCIS no funciona así. 96 00:04:08,465 --> 00:04:10,293 Todos los lugares funcionan así. 97 00:04:10,337 --> 00:04:12,513 Una especie de deseo que fuéramos De vuelta en Nueva Orleans con él. 98 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Estamos tan lejos de lo nuevo Orleans como podemos conseguir. 99 00:04:14,950 --> 00:04:18,301 Un lugar como este... hace Una chica de Nueva York realmente nerviosa. 100 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 Pueblo pequeño, Gregorio. No va a morder. 101 00:04:20,695 --> 00:04:21,826 Dice usted. 102 00:04:21,870 --> 00:04:22,871 Parece que alguien le dio un mordisco 103 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 Fuera de Bovis. 104 00:04:24,089 --> 00:04:26,831 LASALLE: Supongo que atravesamos tiempos difíciles. 105 00:04:26,875 --> 00:04:28,442 ¿Qué diablos... hmm? 106 00:04:28,485 --> 00:04:32,097 Como perfectamente normal ¿Extraños saludando con la mano? 107 00:04:32,141 --> 00:04:33,534 Es una cortesía común. 108 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 es lo que pasa cuando todos conocen a todos. 109 00:04:35,362 --> 00:04:38,495 Sí. Debería hacerlo más fácil. encontrar al contramaestre Wilson. 110 00:04:38,539 --> 00:04:41,281 Sí, no estoy viendo una comisaría. 111 00:04:41,324 --> 00:04:43,631 Sí, es una ciudad de un solo caballo. Lo encontraremos. 112 00:04:43,674 --> 00:04:47,156 Disculpe señor, ¿puede decirnos? ¿dónde está la comisaría? 113 00:04:47,199 --> 00:04:49,985 En primer lugar, No hablo con la policía. 114 00:04:50,028 --> 00:04:52,727 En segundo lugar, No soy un maldito guía turístico. 115 00:04:55,382 --> 00:04:57,122 ¿Ves, Gregorio? 116 00:04:57,166 --> 00:04:58,907 hay grosería gente aquí también. si, 117 00:04:58,950 --> 00:05:01,126 debería enseñarle a ese asqueroso algunos modales. 118 00:05:01,170 --> 00:05:03,390 No hay duda. vamos mira a tu alrededor. 119 00:05:09,961 --> 00:05:11,963 comisaría y la alcaldía. 120 00:05:12,007 --> 00:05:14,096 Supongo que ellos multitarea aquí. Sí. 121 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 122 00:05:21,886 --> 00:05:24,976 Firmar aquí dice: "Fui a almorzar." Sí, bueno, la buena noticia es que 123 00:05:25,020 --> 00:05:29,067 no hay mucho de opciones para cenar. Tienes razón. 124 00:05:29,111 --> 00:05:31,069 Charlie Conroy a tu servicio. Tú el jefe. de la policía? 125 00:05:31,113 --> 00:05:33,071 Si, soy el jefe, soy el diputado, 126 00:05:33,115 --> 00:05:34,464 y el operador del 911. 127 00:05:34,508 --> 00:05:35,944 Usa muchos sombreros. 128 00:05:35,987 --> 00:05:38,816 Eso no es nada. Él también es el alcalde, 129 00:05:38,860 --> 00:05:41,428 el agente inmobiliario, y él opera el concesionario de automóviles. 130 00:05:41,471 --> 00:05:43,734 Ella extraña cualquier cosa ¿Charlie? Bueno, lo soy. 131 00:05:43,778 --> 00:05:45,867 el único notario en un radio de 25 millas. Te gusta 132 00:05:45,910 --> 00:05:47,477 para mantenerte ocupado, ¿eh? 133 00:05:47,521 --> 00:05:49,087 Bueno, Bovis había un momento difícil 134 00:05:49,131 --> 00:05:51,176 cuando la fábrica de comida para perros cerró hace unos años. 135 00:05:51,220 --> 00:05:53,788 Cada vez que alguien trató de hacer apuestas y cerrar su negocio, 136 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Sólo intenté saltar y ayudar un poquito. 137 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Charlie mantuvo la ciudad en soporte vital. 138 00:05:57,139 --> 00:05:59,359 Pero la fábrica de comida para perros funcionando nuevamente. 139 00:05:59,402 --> 00:06:00,490 Las cosas están mejorando. 140 00:06:00,534 --> 00:06:01,839 Pero no estás aquí para una lección de historia. 141 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 Estás aquí para descubrirlo sobre Dana Wilson. 142 00:06:03,537 --> 00:06:05,756 Oh, es triste saber que está desaparecida. 143 00:06:05,800 --> 00:06:07,889 Mmm. Dana era una buena chica. 144 00:06:07,932 --> 00:06:08,933 ¿La conocías? 145 00:06:08,977 --> 00:06:09,978 Por supuesto. Sí, ella creció aquí 146 00:06:10,021 --> 00:06:12,284 con su tía-- reina del baile, 147 00:06:12,328 --> 00:06:15,200 fue al estado para la pista y campo, cantó en el coro. 148 00:06:15,244 --> 00:06:17,115 Sí, luego se unió a la Marina. después de graduarse de la escuela secundaria 149 00:06:17,159 --> 00:06:18,726 y se fue y nunca volvió. 150 00:06:18,769 --> 00:06:20,945 Bueno, ella regresó la semana pasada. para el funeral de su tía. 151 00:06:20,989 --> 00:06:23,383 Bueno, ahora el funeral fue la semana pasada, pero ella no estaba aquí. 152 00:06:23,426 --> 00:06:25,297 Está bien, bueno, nos gustaría para ver la casa de su tía, 153 00:06:25,341 --> 00:06:27,604 si eso está bien, simplemente cubra todas nuestras bases. 154 00:06:27,648 --> 00:06:28,997 Puedes apostar. seré feliz para llevarte ahí fuera 155 00:06:29,040 --> 00:06:30,346 si quieres. 156 00:06:30,390 --> 00:06:31,565 Se lo agradezco. Muy bien. 157 00:06:31,608 --> 00:06:33,044 Mantén esa hamburguesa caliente. Ya vuelvo. 158 00:06:33,088 --> 00:06:34,263 [risas] 159 00:06:35,656 --> 00:06:38,049 SEBASTIÁN: Esto no se siente bien. 160 00:06:38,093 --> 00:06:40,269 El orgullo se elimina de su trabajo, ninguna explicación. 161 00:06:41,792 --> 00:06:43,228 Parece una conspiración. 162 00:06:43,272 --> 00:06:44,578 Sí, a mí también Sebastián, 163 00:06:44,621 --> 00:06:46,710 pero mirando a Dwayne hablar por teléfono no ayudará, 164 00:06:46,754 --> 00:06:48,146 especialmente cuando estás se supone que está rastreando 165 00:06:48,190 --> 00:06:49,626 El contramaestre Wilson. 166 00:06:49,670 --> 00:06:51,802 Bien. Bueno, quiero decir, Me puse en contacto con sus amigos, 167 00:06:51,846 --> 00:06:53,761 familia restante, miembros de su unidad-- 168 00:06:53,804 --> 00:06:56,851 nadie tiene idea dónde está. Bueno, cualquier actividad sospechosa 169 00:06:56,894 --> 00:06:58,592 antes de que ella desapareciera? 170 00:06:58,635 --> 00:07:01,421 No, quiero decir, lo hice un fondo completo-- 171 00:07:01,464 --> 00:07:03,553 ella es tan cuadrada como lo hace un marinero. 172 00:07:03,597 --> 00:07:06,164 ¿Por qué se fue a la UA? No lo sé. 173 00:07:06,208 --> 00:07:08,471 Estoy trabajando para obtener la aprobación. para acceder remotamente a su teléfono, 174 00:07:08,515 --> 00:07:10,342 a ver si puedo conseguir un ping. 175 00:07:10,386 --> 00:07:11,518 Bueno. Vamos a darnos prisa sobre esa aprobación. 176 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 Bueno. 177 00:07:14,129 --> 00:07:15,130 Hablé con todos 178 00:07:15,173 --> 00:07:16,958 ¿Quién atendería mis llamadas en D.C.? 179 00:07:17,001 --> 00:07:19,395 nadie lo sabe por qué me reasignaron. 180 00:07:19,439 --> 00:07:20,918 O si lo hacen, no lo dirán. 181 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Me comuniqué con un amigo en el Departamento de Marina. 182 00:07:22,790 --> 00:07:23,747 Ella debería tener alguna idea. 183 00:07:23,791 --> 00:07:25,270 Se lo agradezco. 184 00:07:25,314 --> 00:07:26,924 No estoy seguro de que ayude, pero... Bueno, alguien hizo 185 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 esta decisión... hay Tiene que haber una razón. 186 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Bueno, no puedo simplemente Quédate aquí esperando. 187 00:07:31,625 --> 00:07:33,801 ¿Adónde vas? 188 00:07:33,844 --> 00:07:36,064 Aclara mi cabeza. 189 00:07:38,109 --> 00:07:40,764 ♪ 190 00:07:45,160 --> 00:07:46,988 Oh, es un poco temprano ¿no crees? 191 00:07:47,031 --> 00:07:49,643 Pensé que podrías necesitarlo... considerando... 192 00:07:49,686 --> 00:07:51,471 Considerando a Hannah ya te llamé 193 00:07:51,514 --> 00:07:53,821 y te dije que estaba pasando. 194 00:07:53,864 --> 00:07:56,737 Soy tu hermano... y jefe de camareros. 195 00:07:56,780 --> 00:07:59,653 Quien mejor para compartir ¿Tus problemas con? No. No estoy bebiendo. 196 00:07:59,696 --> 00:08:04,048 Y como no soy exactamente Seguro cuáles son mis problemas, 197 00:08:04,092 --> 00:08:06,137 no puedo compartir Tampoco los tengo todavía. 198 00:08:06,181 --> 00:08:07,574 Muy bien, D. 199 00:08:07,617 --> 00:08:10,228 Pensé que ayudaría con la hora feliz. 200 00:08:10,272 --> 00:08:11,882 Tengo la situación bloqueada. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,275 Tus servicios no son requeridos. 202 00:08:14,798 --> 00:08:17,453 Aunque, por supuesto, siempre apreciado. 203 00:08:21,326 --> 00:08:23,415 LASALLE: Aquí es donde ¿El contramaestre Wilson creció? 204 00:08:23,459 --> 00:08:25,722 Sí, señor. No hay mucho que ver ahora, 205 00:08:25,766 --> 00:08:29,117 pero... déjame decirte, en los viejos tiempos, 206 00:08:29,160 --> 00:08:31,249 bueno, lorena tomó Muy buen cuidado de este lugar. 207 00:08:31,293 --> 00:08:33,077 Sí, pero después de que Dana se fue, 208 00:08:33,121 --> 00:08:34,905 Bueno, Lorraine se enferma... 209 00:08:34,949 --> 00:08:37,342 ¿El lugar se fue a sembrar? No por mucho tiempo, 210 00:08:37,386 --> 00:08:40,563 porque lorraine salió de la casa al pueblo de Bovis. 211 00:08:40,607 --> 00:08:43,392 Lo derribaremos y construirnos una nueva escuela. 212 00:08:46,003 --> 00:08:47,352 Parece que alguien estuvo aquí 213 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 clasificando a través de la tía Las cosas de Lorena. 214 00:08:49,354 --> 00:08:51,400 Quizás el contramaestre Wilson volvió. 215 00:08:51,443 --> 00:08:52,793 [teléfono sonando] 216 00:08:53,837 --> 00:08:55,273 ¿Qué pasa, Sebastián? 217 00:08:55,317 --> 00:08:57,275 Ey. Entonces obtuve la aprobación para acceder 218 00:08:57,319 --> 00:08:59,974 El teléfono del suboficial Wilson. Lo acabo de encender, 219 00:09:00,017 --> 00:09:02,585 y según el GPS, Está en Bovis. 220 00:09:02,629 --> 00:09:04,065 Bueno. ¿En qué parte de Bovis? 221 00:09:04,108 --> 00:09:05,806 La casa de su tía. 222 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 Estamos en la casa de su tía. no hay ninguna señal 223 00:09:07,416 --> 00:09:08,591 de Dana o su teléfono. 224 00:09:08,635 --> 00:09:11,202 Muy bien, espera. Estoy marcando el número. 225 00:09:11,246 --> 00:09:12,943 [línea sonando] 226 00:09:12,987 --> 00:09:15,380 [teléfono sonando en la distancia] 227 00:09:22,518 --> 00:09:24,999 [el timbre continúa] Viene de aquí. 228 00:09:28,393 --> 00:09:30,700 No veo nada. 229 00:09:30,744 --> 00:09:34,138 creo que es debajo de las tablas del piso. 230 00:09:34,182 --> 00:09:35,662 [el timbre continúa] 231 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 Estas tablas están sueltas. 232 00:09:42,886 --> 00:09:45,106 [el timbre continúa] 233 00:09:51,678 --> 00:09:53,331 Oh, caray. 234 00:09:53,375 --> 00:09:54,942 SEBASTIÁN: ¿Qué? ¿Qué pasó? 235 00:09:54,985 --> 00:09:59,294 Encontramos el teléfono, Sebastián. y el suboficial Wilson. 236 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 [el timbre continúa] 237 00:10:01,339 --> 00:10:03,080 Regresaré al NCIS. 238 00:10:03,124 --> 00:10:04,995 HANNA: Dwayne, no es necesario. 239 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 caso de persona desaparecida acaba de convertirse en un asesinato. 240 00:10:07,171 --> 00:10:09,304 Por supuesto que tengo que hacerlo. 241 00:10:09,347 --> 00:10:11,828 Nos vemos en un rato. 242 00:10:23,710 --> 00:10:25,973 manos donde Puedo verlos. 243 00:10:26,016 --> 00:10:28,018 [suspiro] ¡Levántalos! 244 00:10:28,062 --> 00:10:30,107 Date la vuelta despacio. 245 00:10:33,545 --> 00:10:34,938 ¿Isleño? 246 00:10:36,636 --> 00:10:38,681 ¿Qué diablos está pasando? 247 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 Escuché que eras buscando trabajo. 248 00:10:53,217 --> 00:10:55,350 ¿Por qué me eliminaron? desde mi posición SAC? 249 00:10:55,393 --> 00:10:56,699 Kent Crawford. 250 00:10:56,743 --> 00:10:59,267 estabas en su casa esta mañana, 251 00:10:59,310 --> 00:11:00,747 vigilándolo. 252 00:11:00,790 --> 00:11:03,532 ¿Cómo...? Porque hemos estado vigilándote. 253 00:11:03,575 --> 00:11:04,794 No entiendo. 254 00:11:04,838 --> 00:11:06,970 Apolión. 255 00:11:07,014 --> 00:11:08,668 ellos eran responsables 256 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 por el secuestro y asesinato de tu padre. 257 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Tú los derribaste. 258 00:11:12,149 --> 00:11:14,674 Excepto Avery Walker. 259 00:11:16,763 --> 00:11:20,331 El cuerpo nunca fue recuperado después del motín en la prisión 260 00:11:20,375 --> 00:11:22,682 que supuestamente lo mató. 261 00:11:22,725 --> 00:11:25,423 Y has estado discretamente investigando su desaparición. 262 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 Los cadáveres no simplemente desaparece. 263 00:11:27,948 --> 00:11:29,384 has estado corriendo fondo 264 00:11:29,427 --> 00:11:31,473 sobre lo actual y lo anterior empleados de la prisión. 265 00:11:31,516 --> 00:11:33,605 Posibles cómplices. 266 00:11:33,649 --> 00:11:35,912 Kent Crawford es tu enfoque actual. 267 00:11:35,956 --> 00:11:38,610 Dejó su trabajo en prisión días después del motín. 268 00:11:38,654 --> 00:11:39,786 Cambió de dirección dos veces 269 00:11:39,829 --> 00:11:41,352 dentro del último tres meses. 270 00:11:41,396 --> 00:11:43,746 Por eso ya no eres SAC. 271 00:11:43,790 --> 00:11:46,488 Si el Washington oficial quisiera que retroceda, 272 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 me lo hubieran dicho. 273 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 Pero te creemos, Dwayne. 274 00:11:51,972 --> 00:11:53,713 Déjame preguntarte. 275 00:11:55,410 --> 00:11:57,542 ¿Reconoces esto? 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,980 Tatuaje de código de barras de Amelia Parsons. 277 00:12:00,937 --> 00:12:02,809 Información contenida sobre Apollyon. 278 00:12:02,852 --> 00:12:05,289 Pero estaba demasiado dañado para sacarle mucho provecho. 279 00:12:05,333 --> 00:12:06,900 Ya no. 280 00:12:06,943 --> 00:12:08,815 equipo de analistas en Langley pudimos 281 00:12:08,858 --> 00:12:10,512 reconstruirlo; Tenemos la veta madre. 282 00:12:10,555 --> 00:12:12,732 suficiente información en su modus operandi para descubrir 283 00:12:12,775 --> 00:12:15,082 elementos de Apolión todavía están activos. 284 00:12:15,125 --> 00:12:17,954 Y Avery Walker sigue vivo. Sigues diciendo "nosotros". 285 00:12:19,260 --> 00:12:22,089 Un grupo de trabajo organizado para eliminar a Apollyon para siempre. 286 00:12:22,132 --> 00:12:24,091 Grupo pequeño. 287 00:12:24,134 --> 00:12:26,920 Seleccionados de la CIA, el FBI, otras agencias. 288 00:12:26,963 --> 00:12:28,922 Lo estoy ejecutando. 289 00:12:28,965 --> 00:12:32,273 Todavía no explica por qué. Me sacaron de mi trabajo. 290 00:12:32,316 --> 00:12:34,884 Apollyon mantiene fuentes dentro del gobierno. 291 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Cualquiera en el grupo de trabajo... 292 00:12:36,886 --> 00:12:39,019 necesita cobertura oficial por qué abandonaron su puesto. 293 00:12:39,062 --> 00:12:40,498 Dejé el cargo hace semanas. 294 00:12:40,542 --> 00:12:42,500 ¿Entonces esto es una oferta de trabajo? 295 00:12:42,544 --> 00:12:45,895 Tienes la mayor experiencia. yendo tras Apolión. 296 00:12:47,941 --> 00:12:50,160 Y... 297 00:12:50,204 --> 00:12:51,771 Tienes piel en el juego. 298 00:12:51,814 --> 00:12:55,122 Y te creemos sobre Kent Crawford. ¿Cómo lo sabes? 299 00:12:55,165 --> 00:12:56,950 Accedió a sus finanzas. 300 00:12:56,993 --> 00:12:59,822 Encontré una cuenta numerada con seis cifras. 301 00:12:59,866 --> 00:13:01,171 ¿De dónde salió el dinero? 302 00:13:01,215 --> 00:13:04,044 Eso es lo que el grupo de trabajo está aquí para descubrirlo. 303 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 te gustaria para unirse a nosotros? 304 00:13:06,263 --> 00:13:08,135 ¿Quién es tu jefe? 305 00:13:08,178 --> 00:13:10,398 Orgullo... 306 00:13:10,441 --> 00:13:13,053 Eso es lo que hay que saber, hombre. 307 00:13:15,707 --> 00:13:16,839 Es mi equipo. 308 00:13:16,883 --> 00:13:18,972 Sí. 309 00:13:19,015 --> 00:13:20,495 Probablemente se trata de tu marinero asesinado. 310 00:13:20,538 --> 00:13:22,149 Deberías irte. 311 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Ey. 312 00:13:24,020 --> 00:13:26,153 Piensa en lo que he dicho. 313 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 Hay mucho que procesar. 314 00:13:28,024 --> 00:13:29,896 Estaré en contacto. 315 00:13:29,939 --> 00:13:32,202 Puedo decirte una cosa que siento. 316 00:13:32,246 --> 00:13:34,117 No me gusta que me espíes. 317 00:13:34,161 --> 00:13:36,163 No me consideres un espía. 318 00:13:36,206 --> 00:13:39,296 Piensa en mí como un ángel... 319 00:13:39,340 --> 00:13:41,385 en tu hombro. 320 00:13:41,429 --> 00:13:44,084 [la puerta se abre, se cierra] 321 00:13:44,127 --> 00:13:47,043 El cuerpo del contramaestre Wilson fue encontrado envuelto en plástico 322 00:13:47,087 --> 00:13:49,611 y enterrado bajo las tablas del suelo de su tía. 323 00:13:49,654 --> 00:13:52,222 Envié al Dr. Wade y Sebastian se va a Bovis 324 00:13:52,266 --> 00:13:53,833 para examinar la escena del crimen. 325 00:13:53,876 --> 00:13:56,357 Bien. Cualquier idea de la causa de la muerte? 326 00:13:56,400 --> 00:13:57,837 Mmmm. Nada concreto. 327 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 Lasalle y Gregorio Están pensando en la fuerza contundente. 328 00:14:00,840 --> 00:14:02,624 ¿Y asumo que no hay testigos? 329 00:14:02,667 --> 00:14:04,017 nadie en Bovis incluso lo sabía 330 00:14:04,060 --> 00:14:06,106 ese suboficial Wilson estaba allí. 331 00:14:06,149 --> 00:14:09,413 Deberías enviar al Doc Wade. y Sebastián a Bovis. 332 00:14:11,067 --> 00:14:13,069 Yo solo-- Dwayne. 333 00:14:13,113 --> 00:14:15,115 ¿Mmm? 334 00:14:15,158 --> 00:14:16,159 ¿Estás bien? 335 00:14:16,203 --> 00:14:18,727 Sí, sí, lo estoy... por supuesto. 336 00:14:18,770 --> 00:14:20,598 [timbres del teléfono] 337 00:14:20,642 --> 00:14:24,994 Mira, está claro que Estás... distraído. 338 00:14:26,430 --> 00:14:28,302 esto tiene algo que ver con la reasignación? 339 00:14:28,345 --> 00:14:29,912 No. 340 00:14:29,956 --> 00:14:31,261 Esto es sólo un negocio de bar. 341 00:14:31,305 --> 00:14:32,828 ¿Bueno? Estoy bien. 342 00:14:32,872 --> 00:14:35,613 Uh, sólo, sólo mantenme actualizado, ¿vale? 343 00:14:36,832 --> 00:14:38,225 Bueno. 344 00:14:43,795 --> 00:14:45,362 La teoría inicial es correcta. [se aclara la garganta] 345 00:14:45,406 --> 00:14:47,669 La pobre chica estaba asesinado a golpes. 346 00:14:47,712 --> 00:14:51,629 ¿Y cuál es el polvo? sustancia en el plástico? 347 00:14:51,673 --> 00:14:53,805 Uh, supongo que es lejía. El sospechoso la cubrió con él. 348 00:14:53,849 --> 00:14:56,286 eso es intentar para acelerar la descomposición. 349 00:14:56,330 --> 00:14:58,071 alguien la queria desaparecer. 350 00:14:58,114 --> 00:15:00,203 Tiene sentido ya que Tampoco podemos encontrar su coche. 351 00:15:00,247 --> 00:15:02,075 Probablemente abandonado. 352 00:15:02,118 --> 00:15:04,164 Bueno, también encontré 353 00:15:04,207 --> 00:15:06,470 otro extranjero sustancia química 354 00:15:06,514 --> 00:15:08,168 separar de la lejía. 355 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 Sí, lo tomaré Vuelve al laboratorio, analízalo. 356 00:15:09,691 --> 00:15:11,084 ¿Cómo visita una chica? 357 00:15:11,127 --> 00:15:13,869 su ciudad natal de 400 personas y ser asesinado 358 00:15:13,913 --> 00:15:15,871 sin que nadie lo sepa? 359 00:15:15,915 --> 00:15:17,742 Bueno, desearía poder ayudarte, pero, uh, 360 00:15:17,786 --> 00:15:19,309 simplemente no teníamos idea de que ella estaba aquí. 361 00:15:19,353 --> 00:15:21,703 Sí, alguien lo sabía. 362 00:15:21,746 --> 00:15:23,923 Bueno, como dije, Soy una tienda unipersonal. 363 00:15:23,966 --> 00:15:27,100 No tienes un forense equipo, sin investigadores. 364 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Ahora, ustedes deberían tener algún tipo de tecnología 365 00:15:29,276 --> 00:15:31,060 que puede descubrir lo que le pasó a ella. 366 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Bueno, no es tan simple, Jefe Conroy. 367 00:15:34,020 --> 00:15:35,586 Quiero decir, realizaremos nuestras pruebas, 368 00:15:35,630 --> 00:15:37,893 pero todavía necesitaremos para hablar con algunas personas. 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,242 Bueno, eso estaría bien. 370 00:15:39,286 --> 00:15:42,289 ¿Hay alguien en la ciudad? puedes pensar en eso 371 00:15:42,332 --> 00:15:44,595 podría hacer nuestro suboficial ¿Algún daño? Bueno... 372 00:15:44,639 --> 00:15:47,381 Dana se ha ido por años, como dije. 373 00:15:47,424 --> 00:15:51,080 Eso no deja mucho espacio para problemas locales. 374 00:15:51,124 --> 00:15:52,560 ¿Qué pasa con este chico? 375 00:15:52,603 --> 00:15:54,431 [risas] 376 00:15:54,475 --> 00:15:56,259 es el chico que era ayer en el bar. 377 00:15:56,303 --> 00:15:57,565 Si, eso es Pierce Evans. 378 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Solía ser un gran problema por estos lares. 379 00:15:59,915 --> 00:16:02,570 Era capitán de escuela secundaria. del equipo de fútbol, 380 00:16:02,613 --> 00:16:04,093 uh, rey del baile de bienvenida. 381 00:16:04,137 --> 00:16:06,095 Dana era su reina. Sí. 382 00:16:06,139 --> 00:16:08,010 Ese fue el perfecto pareja de secundaria, 383 00:16:08,054 --> 00:16:11,013 pero entonces Dana tenía ambiciones para salir y ver el mundo. 384 00:16:11,057 --> 00:16:12,275 Y Pierce se emborrachó. 385 00:16:12,319 --> 00:16:14,147 Bueno, se convirtió mucho más que eso. 386 00:16:14,190 --> 00:16:16,192 Ese chico se metió en la metanfetamina. [exhalación brusca] 387 00:16:16,236 --> 00:16:17,933 si, tiro todo su futuro lejos. 388 00:16:17,977 --> 00:16:20,153 Adivinando que no tomó su incorporación a la Marina demasiado bien. 389 00:16:20,196 --> 00:16:21,632 No, señor, él no lo hizo. 390 00:16:21,676 --> 00:16:23,330 Ahora no tenemos muchos problemas aquí en Bovis, 391 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 pero qué problemas tenemos, 392 00:16:24,766 --> 00:16:26,507 que Pierce suele ser justo en el medio de esto. 393 00:16:26,550 --> 00:16:28,248 Tienes una dirección ¿En este Pierce? 394 00:16:28,291 --> 00:16:30,163 Eh, bueno, más o menos. 395 00:16:30,206 --> 00:16:32,426 Pierce está en el medio direcciones ahora mismo. 396 00:16:32,469 --> 00:16:35,646 Vive en su casa rodante. y estaciona en varios lugares. 397 00:16:35,690 --> 00:16:38,867 Bonito lugar. Sí, Bovis es un bonito lugar. ¿no es así? 398 00:16:38,910 --> 00:16:41,174 ¿Ves esto aquí arriba? ¿Este edificio justo aquí? 399 00:16:41,217 --> 00:16:43,306 Bueno, eso es una fábrica de comida para perros. 400 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 Eso no parece mucho, pero déjame decirte, 401 00:16:45,830 --> 00:16:48,050 cuando eso se reabrió, salvó esta ciudad. 402 00:16:48,094 --> 00:16:49,660 La gente volvió a conseguir trabajo. 403 00:16:49,704 --> 00:16:51,053 Y esperanza. 404 00:16:53,099 --> 00:16:55,144 Parece que Pierce se perdió en la parte de la esperanza. 405 00:16:55,188 --> 00:16:56,406 Ahora, Pierce, él no tiene 406 00:16:56,450 --> 00:16:57,973 una muy buena historia con las fuerzas del orden. 407 00:16:58,017 --> 00:17:00,584 creo que es mejor si me acerco a él solo, 408 00:17:00,628 --> 00:17:01,890 déjalo ver una cara amigable primero. 409 00:17:01,933 --> 00:17:03,805 Bueno, ¿es él el tipo tener un arma? 410 00:17:03,848 --> 00:17:05,850 Bueno, este es Bovis. Todos tenían un arma. 411 00:17:05,894 --> 00:17:08,070 Pierce, soy Charlie. 412 00:17:08,114 --> 00:17:09,506 Ahora te necesitaré para salir de ahí, 413 00:17:09,550 --> 00:17:11,421 agradable y tranquilo con tus manos donde puedo verlos. 414 00:17:11,465 --> 00:17:12,640 [Gregorio jadea] 415 00:17:12,683 --> 00:17:14,729 [disparo] 416 00:17:19,821 --> 00:17:21,562 LASALLE: ¡Tengo un conejo! 417 00:17:28,351 --> 00:17:30,353 Demasiado para "agradable y tranquilo." 418 00:17:35,967 --> 00:17:37,143 Has ascendido en el mundo. 419 00:17:37,186 --> 00:17:39,710 El grupo de trabajo Apollyon funciona en los márgenes, 420 00:17:39,754 --> 00:17:42,061 al igual que nuestro objetivo. Fuera de la vista, fuera de la mente. 421 00:17:42,104 --> 00:17:44,585 Algo así. 422 00:17:44,628 --> 00:17:45,977 Te lo presentaré más tarde. 423 00:17:46,021 --> 00:17:48,067 tenemos representantes de varias agencias-- 424 00:17:48,110 --> 00:17:50,765 FBI, Patria, CIA. 425 00:17:50,808 --> 00:17:53,507 La CIA trabajando codo con codo con las autoridades? 426 00:17:53,550 --> 00:17:56,423 ¿Eso no complicará? arrestos y procesamiento? 427 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 El procesamiento no es el final. 428 00:17:59,121 --> 00:18:01,558 Will Kirby, Dwayne Orgullo. 429 00:18:01,602 --> 00:18:03,125 Kirby dirige el mas agresivo 430 00:18:03,169 --> 00:18:05,867 elemento de nuestro grupo de trabajo. Ah. 431 00:18:05,910 --> 00:18:07,825 ¿Qué agencia trabajando para? 432 00:18:07,869 --> 00:18:10,393 Uh, no hay ninguna categoría para mí. 433 00:18:10,437 --> 00:18:13,483 Muy bien, entonces supongo ¿Fuerzas especiales, operaciones encubiertas? 434 00:18:13,527 --> 00:18:17,270 No, piensa en mí como un cazador de caza mayor. 435 00:18:18,706 --> 00:18:20,795 cual es el objetivo de esta operación? 436 00:18:20,838 --> 00:18:22,188 Desmantelar Apollyon. 437 00:18:22,231 --> 00:18:24,015 derribar sus miembros restantes. 438 00:18:24,059 --> 00:18:26,279 ¿Bajarlos o eliminarlos? 439 00:18:26,322 --> 00:18:28,498 Lo que sea que funcione. Mira... 440 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 nosotros los llevaremos bajo custodia si podemos. 441 00:18:30,239 --> 00:18:32,415 Pero necesitamos estar preparados. 442 00:18:32,459 --> 00:18:35,114 Estás en el grupo de trabajo recorre un largo camino. 443 00:18:35,157 --> 00:18:36,854 Sí, bueno, yo soy No estoy seguro de estarlo todavía. 444 00:18:36,898 --> 00:18:39,814 Dijiste que descargaste el resto de la información 445 00:18:39,857 --> 00:18:41,163 ¿del tatuaje de Amelia? 446 00:18:41,207 --> 00:18:42,425 Quería echar un vistazo. 447 00:18:42,469 --> 00:18:43,992 Está todo aquí. 448 00:18:45,080 --> 00:18:46,255 Uh, ubicaciones de casas seguras, 449 00:18:46,299 --> 00:18:49,084 nombres de los agentes, información financiera. 450 00:18:49,128 --> 00:18:52,609 Pero no puedo dejarte verlo hasta te comprometes con el grupo de trabajo. 451 00:18:52,653 --> 00:18:55,177 ¿Por qué? Porque cualquiera leyó se convierte en un objetivo instantáneo. 452 00:18:55,221 --> 00:18:58,267 Está bien, déjame... Te mostraré una cosa. 453 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 Información sobre Kent Crawford. 454 00:19:03,229 --> 00:19:04,839 ISLER: Durante los últimos meses, 455 00:19:04,882 --> 00:19:06,841 Alguien le pagó 200.000 dólares. 456 00:19:06,884 --> 00:19:09,409 Recientemente, compró un condominio. en Costa Rica. 457 00:19:09,452 --> 00:19:11,585 ¿Cómo obtuviste esta información? 458 00:19:11,628 --> 00:19:13,282 Eh, no preguntes. 459 00:19:14,153 --> 00:19:15,502 ¿Estás diciendo 460 00:19:15,545 --> 00:19:17,199 que tienes evidencia procesable 461 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 de la participación de Kent Crawford? 462 00:19:19,245 --> 00:19:21,116 ¿Causa probable? Todavía no. 463 00:19:21,160 --> 00:19:23,379 Por eso vamos a hablar con él. 464 00:19:25,207 --> 00:19:27,166 No lo sé, Raymond. 465 00:19:27,209 --> 00:19:29,255 Esto no parece correcto. 466 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Dice el tipo que ha estado acosando. Crawford durante la última semana. 467 00:19:31,996 --> 00:19:33,302 No he violado ninguna ley.ISLER: Está bien. 468 00:19:33,346 --> 00:19:34,216 Bueno. 469 00:19:34,260 --> 00:19:36,131 Y todavía no lo harás, Dwayne. 470 00:19:36,175 --> 00:19:39,003 Sí. Mis chicos son los que ensuciarse las manos. 471 00:19:39,047 --> 00:19:40,222 Deberías venir. 472 00:19:40,266 --> 00:19:42,268 Mira cómo juegan los grandes. 473 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 Muy bien, ahora, Todos ustedes conocen a Pierce Evans. 474 00:19:48,361 --> 00:19:50,014 y todos los problemas que ha tenido. 475 00:19:50,058 --> 00:19:52,365 Bueno, el NCIS aquí, necesitan hablar con él. 476 00:19:52,408 --> 00:19:54,671 Pero él está demostrando realmente difícil de encontrar. 477 00:19:54,715 --> 00:19:57,152 Ahora, Agente Gregorio y algunas personas, 478 00:19:57,196 --> 00:19:58,893 estan barriendo el borde de la ciudad, 479 00:19:58,936 --> 00:20:01,374 y el Agente Lasalle y yo, Nos vendría bien tu ayuda aquí. 480 00:20:01,417 --> 00:20:03,245 No me gusta esto. 481 00:20:03,289 --> 00:20:04,638 quiero decir, Pierce ya nos ha disparado. 482 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Bueno, como fuerza policial de un pueblo pequeño, 483 00:20:06,596 --> 00:20:08,642 dependo de la ayuda de mis vecinos. 484 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 Además ya lo sabemos nuestro camino por los lugares 485 00:20:10,383 --> 00:20:12,036 que Pierce querría ocultar. 486 00:20:12,080 --> 00:20:14,169 Está bien. 487 00:20:14,213 --> 00:20:16,563 Bueno, si lo ven, 488 00:20:16,606 --> 00:20:17,564 Mantente alejado. 489 00:20:17,607 --> 00:20:19,261 Contacta con Gregorio y yo. 490 00:20:19,305 --> 00:20:21,002 Lo traeremos sano y salvo. 491 00:20:21,045 --> 00:20:22,264 Muy bien, escuchaste al hombre. 492 00:20:22,308 --> 00:20:24,701 no hagas contacto con Pierce. 493 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 Tienes tus teléfonos celulares y tu pánico silba. 494 00:20:26,616 --> 00:20:29,053 Úselos si es necesario. 495 00:20:29,097 --> 00:20:30,577 [charla confusa] 496 00:20:30,620 --> 00:20:32,274 LASALLE: Es un poco extraño, ¿eh? 497 00:20:32,318 --> 00:20:33,449 ¿Qué es? 498 00:20:33,493 --> 00:20:35,059 Bueno, todo el mundo... 499 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 conduciendo marca azotes vehículos nuevos. 500 00:20:37,105 --> 00:20:38,367 algo que sobresale 501 00:20:38,411 --> 00:20:39,803 en un lugar como este.Hmm. 502 00:20:39,847 --> 00:20:41,675 Signo de los tiempos. bovis está en camino de regreso. 503 00:20:41,718 --> 00:20:45,200 Todo el mundo tiene un unos cuantos dólares otra vez. 504 00:20:45,244 --> 00:20:47,507 Vámonos. Está bien. 505 00:20:48,551 --> 00:20:51,032 [suena el silbido] 506 00:20:51,075 --> 00:20:53,295 Viene de detrás de la barra. 507 00:20:53,339 --> 00:20:56,342 ¿Qué pasa, Larry? El auto está aquí. 508 00:20:56,385 --> 00:20:58,648 Pierce está dentro. Muy bien, llama. Conroy. Vamos. 509 00:21:01,260 --> 00:21:02,696 El auto está aquí. 510 00:21:02,739 --> 00:21:04,524 Está bien. Quédate aquí. 511 00:21:07,396 --> 00:21:10,007 Honda marrón. 512 00:21:10,051 --> 00:21:11,879 El coche del suboficial Wilson. 513 00:21:14,229 --> 00:21:15,230 ¡Pierce Evans! 514 00:21:15,274 --> 00:21:17,276 Manos donde pueda verlas. 515 00:21:36,382 --> 00:21:38,297 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. ¡Oye! Está bien, lo tengo. 516 00:21:38,340 --> 00:21:40,821 Muy bien chicas, venid. encendido. La cena está lista. Está bien, mamá. 517 00:21:40,864 --> 00:21:43,084 Entonces, ¿cuál es el plan? 518 00:21:43,127 --> 00:21:45,565 El cambio de seguridad de Crawford Terminó hace 30 minutos. 519 00:21:45,608 --> 00:21:47,784 Debería estar en casa pronto. 520 00:21:47,828 --> 00:21:50,831 Lo vas a interrogar ¿Frente a su esposa e hijos? 521 00:21:50,874 --> 00:21:53,268 Ni siquiera lo harán Sé que estuvimos aquí. 522 00:21:53,312 --> 00:21:54,661 ¿Significado? 523 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 OPERATIVO: El coche de Crawford. Acabo de doblar la cuadra. 524 00:21:56,097 --> 00:21:57,359 Está bien. 525 00:21:57,403 --> 00:21:59,056 La operación está en marcha. 526 00:21:59,100 --> 00:22:00,362 Copia eso. 527 00:22:00,406 --> 00:22:02,190 ORGULLO: Muy bien. 528 00:22:02,233 --> 00:22:03,626 Yo tomaré la iniciativa. 529 00:22:03,670 --> 00:22:05,889 Oh, retírate, Agente especial. 530 00:22:05,933 --> 00:22:07,326 Déjales hacer lo que hacen, Dwayne. 531 00:22:08,805 --> 00:22:10,546 [llantas chirriando] 532 00:22:12,418 --> 00:22:14,550 OPERATIVO: ¡Fuera! ¡Dije fuera! 533 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. No dispares. 534 00:22:16,378 --> 00:22:17,945 No dispares... qué... no, espera, no... 535 00:22:17,988 --> 00:22:19,381 ¡No, no! ¡Vamos! 536 00:22:19,425 --> 00:22:21,383 [gruñidos] 537 00:22:22,950 --> 00:22:25,169 ¡Vaya, vaya! 538 00:22:28,434 --> 00:22:29,739 lo secuestró Justo al lado de la calle. 539 00:22:29,783 --> 00:22:31,132 Lo detuvieron, Dwayne. 540 00:22:31,175 --> 00:22:33,177 Hace un par de meses, Yo estaba en su posición. 541 00:22:33,221 --> 00:22:35,571 no se sintió como si estuviera detenido. 542 00:22:35,615 --> 00:22:37,965 Sí, pero esto es diferente. ¿Cómo? 543 00:22:38,008 --> 00:22:39,793 Somos los buenos. 544 00:22:53,981 --> 00:22:55,243 JULIA: huevos revueltos, 545 00:22:55,286 --> 00:22:59,073 jamón cocido campestre, y sémola de queso cremoso. 546 00:22:59,116 --> 00:23:00,466 Me recuerda a la de mi mamá. cocina casera. 547 00:23:00,509 --> 00:23:02,598 Me recuerda comprobar mi colesterol. 548 00:23:02,642 --> 00:23:03,860 ¿Comes así todos los días? 549 00:23:03,904 --> 00:23:07,647 Sólo los días que terminan en "Y".[risas] 550 00:23:07,690 --> 00:23:09,649 Profundiza y deja algo de espacio para bollos de desayuno. 551 00:23:09,692 --> 00:23:10,693 Gracias. 552 00:23:12,521 --> 00:23:14,480 Mmm. 553 00:23:17,744 --> 00:23:19,310 ¿Qué? Tiene buena pinta. 554 00:23:19,354 --> 00:23:21,791 Pensé que habías dicho Los pueblos pequeños te ponen nervioso. 555 00:23:21,835 --> 00:23:24,011 No, no, no. nunca dije nada sobre la comida. 556 00:23:24,054 --> 00:23:26,492 ¿Soy el único que perdió el sueño? 557 00:23:26,535 --> 00:23:29,669 sobre la muerte súbita de nuestro principal sospechoso de asesinato? 558 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Sí, también me mantuvo despierto. Algo simplemente no se siente bien. 559 00:23:32,672 --> 00:23:34,282 Pierce Evans es un adicto a la metanfetamina. 560 00:23:34,325 --> 00:23:35,936 Las sobredosis vienen con el territorio. 561 00:23:35,979 --> 00:23:37,633 Si eso es realmente lo que pasó. 562 00:23:37,677 --> 00:23:39,156 CONROY: tengo buenas noticias 563 00:23:39,200 --> 00:23:40,723 para todos ustedes. 564 00:23:40,767 --> 00:23:43,857 forense del condado Acabo de confirmar que 565 00:23:43,900 --> 00:23:46,076 Pierce Evans murió de una enfermedad aguda 566 00:23:46,120 --> 00:23:48,122 sobredosis de metanfetamina. 567 00:23:48,165 --> 00:23:50,603 Un hombre está muerto. No hay nada bueno en eso. 568 00:23:50,646 --> 00:23:53,344 Bueno, sí, sólo quise decir que el caso esta cerrado 569 00:23:53,388 --> 00:23:55,564 y Dana Wilson consiguió justicia. 570 00:23:55,608 --> 00:23:58,698 vamos a necesitar ver ese informe de la autopsia. 571 00:23:58,741 --> 00:24:00,613 Puedes apostar. tendré una copia enviada directamente 572 00:24:00,656 --> 00:24:02,745 hasta la oficina del NCIS en Nueva Orleans. 573 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 [timbres del teléfono] 574 00:24:04,268 --> 00:24:06,140 Oh, Dios mío, mira eso. 575 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 Skeeter Johnson se quedó atascado en su ático otra vez. 576 00:24:07,837 --> 00:24:09,273 Esa es la tercera vez este mes. 577 00:24:09,317 --> 00:24:11,145 Bueno, mejor me voy corriendo. Tengo que ayudarlo. 578 00:24:11,188 --> 00:24:13,756 Ahora escuchen, todos tienen una caja fuerte. Conduzca de regreso a Nueva Orleans. 579 00:24:13,800 --> 00:24:15,236 Gracias. 580 00:24:18,021 --> 00:24:20,415 Parece ansioso por deshacerse de nosotros. 581 00:24:20,459 --> 00:24:23,244 Sí, la pregunta es por qué. 582 00:24:23,287 --> 00:24:25,551 Sospecho que la respuesta puede mentir con el fallecido Pierce Evans. 583 00:24:25,594 --> 00:24:27,988 voy a ir al oficina forense del condado, 584 00:24:28,031 --> 00:24:30,251 hacer ese examen yo mismo. 585 00:24:30,294 --> 00:24:31,948 ¿Qué? tu no tener jurisdicción. 586 00:24:31,992 --> 00:24:36,387 Ten un poco de fe. Puedo ser muy persuasivo. 587 00:24:36,431 --> 00:24:37,606 KIRBY: deja de mentir 588 00:24:37,650 --> 00:24:39,956 para mi. No lo soy. 589 00:24:40,000 --> 00:24:41,654 Esto no está bien. 590 00:24:41,697 --> 00:24:43,569 Este es el de Kirby mostrar ahora mismo. 591 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 Sí, y él es arruinarlo. 592 00:24:45,353 --> 00:24:47,834 Dejando a Crawford en esa habitación toda la noche, jugando juegos de poder. 593 00:24:47,877 --> 00:24:50,793 Éticamente, está en juego. 594 00:24:50,837 --> 00:24:53,622 Está muy por encima de la línea, Raymond, y lo sabes. 595 00:24:53,666 --> 00:24:55,755 Crawford no va a danos cualquier cosa de esta manera, 596 00:24:55,798 --> 00:24:57,365 y si lo hace, será mentira. 597 00:24:57,408 --> 00:24:59,019 ¡No es lo que quieres hacer! 598 00:25:01,935 --> 00:25:03,632 tienes que darlo a este chico. 599 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 el es mas duro de lo que parece, pero... 600 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 pero tengo algunos trucos bajo la manga. 601 00:25:07,375 --> 00:25:10,378 Lo que sea que tengas en este caso, no lo vas a usar. 602 00:25:10,421 --> 00:25:13,424 Voy a hacer lo que tengo que hacer. No. 603 00:25:13,468 --> 00:25:16,210 no vas a tocar Kent Crawford otra vez. 604 00:25:16,253 --> 00:25:17,864 Este hombre es un cabrón. 605 00:25:17,907 --> 00:25:20,083 Es un combatiente enemigo. con información vital. 606 00:25:20,127 --> 00:25:22,390 el tambien es marido y un padre. 607 00:25:22,433 --> 00:25:24,174 deberíamos comprarlo Desayuno entonces. 608 00:25:26,220 --> 00:25:27,917 En realidad, sí. 609 00:25:27,961 --> 00:25:30,877 ¿Qué estás sugiriendo? 610 00:25:30,920 --> 00:25:33,270 No todos los puntos de presión son físicos. 611 00:25:37,840 --> 00:25:39,755 Veamos qué tienes, Dwayne. 612 00:25:39,799 --> 00:25:42,018 Voy a necesitar tu ayuda. 613 00:25:44,020 --> 00:25:47,415 [gruñidos] 614 00:25:47,458 --> 00:25:49,199 Oye, oye. 615 00:25:49,243 --> 00:25:51,680 [murmurando] No, fácil, fácil. Fácil. 616 00:25:51,724 --> 00:25:52,986 Ey. 617 00:25:53,029 --> 00:25:55,902 vamos, tengo Eres una manta. 618 00:25:55,945 --> 00:25:58,861 Gracias. Sí, sí. Silla. 619 00:25:58,905 --> 00:26:01,777 Un poco de agua. 620 00:26:01,821 --> 00:26:03,300 [gruñidos] 621 00:26:03,344 --> 00:26:05,868 Aquí hay un poco de agua. 622 00:26:09,176 --> 00:26:12,266 Ya viene la comida. 623 00:26:12,309 --> 00:26:15,486 No importa. Sé cómo termina esto. 624 00:26:15,530 --> 00:26:17,488 Voy a morir aquí. 625 00:26:17,532 --> 00:26:19,273 Nadie está muriendo. 626 00:26:19,316 --> 00:26:20,840 ¿Qué? Sólo eres ¿Me llevarás a casa? 627 00:26:20,883 --> 00:26:23,016 Eso no depende de mí. Depende de mi jefe. 628 00:26:23,059 --> 00:26:24,887 ¿Por qué te hablo entonces? 629 00:26:24,931 --> 00:26:28,499 porque soy yo quien entiende 630 00:26:28,543 --> 00:26:30,545 ¿Por qué tienes tanto miedo? de Avery Walker. 631 00:26:33,069 --> 00:26:37,073 Apollyon vino detrás de mí y mi familia. 632 00:26:37,117 --> 00:26:38,379 Tuve suerte. 633 00:26:40,555 --> 00:26:42,122 Mi padre no lo hizo. 634 00:26:42,165 --> 00:26:44,298 estas preocupado por 635 00:26:44,341 --> 00:26:47,083 lo que podrían hacer a tu esposa e hijos. 636 00:26:47,127 --> 00:26:49,172 Son inocentes. 637 00:26:49,216 --> 00:26:51,566 eso no importa a Walker. 638 00:26:51,610 --> 00:26:54,308 Eres un cabo suelto a Apolión, 639 00:26:54,351 --> 00:26:56,789 si cooperas aquí con nosotros o no. 640 00:26:56,832 --> 00:26:58,399 Tenemos un equipo mirando tu familia. 641 00:26:58,442 --> 00:27:01,358 Trabajas con nosotros, te traeremos Déjalos dentro, mantenlos a salvo. 642 00:27:01,402 --> 00:27:03,752 Quiero decir, no hay nada que podrías hacer 643 00:27:03,796 --> 00:27:05,536 para mantenerlo de venir detrás de nosotros. 644 00:27:05,580 --> 00:27:07,190 Lo hay si llegamos a él primero. 645 00:27:11,368 --> 00:27:13,632 Oye, oye. Mírame. 646 00:27:16,635 --> 00:27:19,681 Todavía estoy respirando. Todavía estás respirando. 647 00:27:19,725 --> 00:27:22,989 Sigamos así. 648 00:27:23,032 --> 00:27:24,730 Derribémoslos. 649 00:27:28,516 --> 00:27:30,649 Sabemos que contrabandeaste Walker fuera de prisión. 650 00:27:30,692 --> 00:27:31,998 ¿Adónde lo llevaste? 651 00:27:32,041 --> 00:27:34,478 hay un privado pista de aterrizaje en Ansley. 652 00:27:34,522 --> 00:27:36,176 Había un avión esperando. 653 00:27:36,219 --> 00:27:37,351 ¿Adónde va? 654 00:27:37,394 --> 00:27:39,179 No lo sé. el no lo haria dime, pero, um, 655 00:27:39,222 --> 00:27:43,531 el piloto hablaba francés. el dijo algo sobre "Cointrin". 656 00:27:47,230 --> 00:27:50,190 Nombre anterior del aeropuerto de Ginebra 657 00:27:50,233 --> 00:27:53,323 y un lugar perfecto para que Walker se esconda. 658 00:27:56,022 --> 00:27:58,067 Resulta, el forense del condado y yo 659 00:27:58,111 --> 00:28:00,722 tener la misma afinidad para la margen izquierda de Burdeos, 660 00:28:00,766 --> 00:28:04,378 entonces le prometí una botella del castillo del 87 Haut-Brion 661 00:28:04,421 --> 00:28:06,423 a cambio de una hora en su laboratorio. 662 00:28:06,467 --> 00:28:09,731 Nunca subestimes el poder de una buena botella de vino. 663 00:28:09,775 --> 00:28:13,082 Ahora, según mi examen de Pierce Evans, 664 00:28:13,126 --> 00:28:14,780 Estoy de acuerdo con el C.O.D. 665 00:28:14,823 --> 00:28:16,607 ¿Fue una sobredosis de metanfetamina? Sí. 666 00:28:16,651 --> 00:28:18,218 Pero no fue un accidente. 667 00:28:18,261 --> 00:28:21,569 Encontré una serie de estériles. abscesos donde no se absorbe metanfetamina 668 00:28:21,612 --> 00:28:24,093 acumulado debajo de la piel. 669 00:28:24,137 --> 00:28:26,617 Eso sucede cuando la aguja pierde la vena. 670 00:28:26,661 --> 00:28:28,707 Pero en este caso, 671 00:28:28,750 --> 00:28:31,971 alguien inyectado a la fuerza metanfetamina directamente 672 00:28:32,014 --> 00:28:33,624 en su vena pulmonar. 673 00:28:33,668 --> 00:28:35,496 Su corazón podría haber en cortocircuito. 674 00:28:35,539 --> 00:28:38,194 Sí, desearía poder decir él no sufrió, 675 00:28:38,238 --> 00:28:39,587 pero estoy seguro de que así fue. 676 00:28:39,630 --> 00:28:41,458 La ciudad dormida no lo es Ya tengo mucho sueño, ¿eh? 677 00:28:41,502 --> 00:28:42,721 Sí. 678 00:28:42,764 --> 00:28:44,897 Que tengas un viaje seguro a casa. 679 00:28:44,940 --> 00:28:46,942 Muy bien, así lo hice un análisis de rastro 680 00:28:46,986 --> 00:28:49,075 de la sustancia que encontramos cerca del cuerpo de Dana Wilson. 681 00:28:49,118 --> 00:28:50,076 Bueno. 682 00:28:50,119 --> 00:28:51,468 Encontrado cinco compuestos distintos. 683 00:28:51,512 --> 00:28:53,732 fibra de celulosa, suero seco, 684 00:28:53,775 --> 00:28:55,690 sulfato de cobre, anchoas, e hígado de pollo. 685 00:28:55,734 --> 00:28:57,474 Esto suena como un retorcido experimento científico. 686 00:28:57,518 --> 00:28:59,215 En realidad es comida para perros. 687 00:28:59,259 --> 00:29:00,564 es una propiedad mezclar. 688 00:29:00,608 --> 00:29:02,523 La tía del suboficial Wilson no tenia perro. 689 00:29:02,566 --> 00:29:05,134 No, pero la planta de comida para perros Bovis vuelve a estar en funcionamiento. 690 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Alguien conectado con eso Podría ser nuestro sospechoso. 691 00:29:07,180 --> 00:29:09,530 Podrían haber rastreado el sustancia en la escena del crimen. 692 00:29:09,573 --> 00:29:11,488 llamaré a lasalle y Gregorio. 693 00:29:11,532 --> 00:29:14,317 Contacto en la inteligencia suiza caminante confirmado 694 00:29:14,361 --> 00:29:16,493 en el aeropuerto de Ginebra hace tres meses. 695 00:29:16,537 --> 00:29:18,452 Podría estar en cualquier lugar ahora. 696 00:29:18,495 --> 00:29:20,759 Sí. Es una pista tan nueva como vamos a conseguir, 697 00:29:20,802 --> 00:29:22,456 y eso significa que estamos se dirigió a Suiza. 698 00:29:22,499 --> 00:29:23,936 ¿Qué pasa con Crawford? y su familia? 699 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 Se los entregué a WITSEC. Estarán a salvo. 700 00:29:26,634 --> 00:29:28,679 Sólo si atrapamos a Walker. 701 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 Acabas de decir "nosotros". ¿Eso significa que te estás registrando? 702 00:29:32,074 --> 00:29:34,685 El único de Ginebra la primera parada. 703 00:29:34,729 --> 00:29:37,819 No se sabe donde esta persecución podría conducir. 704 00:29:37,863 --> 00:29:40,822 Alguien tiene que mantener Un ojo puesto en Kirby. 705 00:29:40,866 --> 00:29:42,519 Y derribar la mayoría criminal peligroso 706 00:29:42,563 --> 00:29:43,869 alguna vez te enfrentaste. Sí. 707 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Hay más, Dwayne. 708 00:29:46,610 --> 00:29:49,091 Todos los vínculos con familiares y amigos, hay que cortarlos. 709 00:29:49,135 --> 00:29:51,964 No pueden saber donde estas o lo que estás haciendo. 710 00:29:52,007 --> 00:29:53,661 La única manera de mantenerlos a salvo. 711 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 ¿Estás listo para eso? 712 00:29:55,141 --> 00:29:57,534 ¿Cuánto tiempo tengo para decidir? 713 00:29:57,578 --> 00:30:00,015 Saldremos por la mañana. 714 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 GREGORIO: Sé que la gente se vuelve loca 715 00:30:08,067 --> 00:30:10,373 para sus mascotas, pero automático ¿Armas en una fábrica de comida para perros? 716 00:30:10,417 --> 00:30:13,115 LASALLE: Sí, tenemos que conseguir 717 00:30:13,159 --> 00:30:15,422 una mirada más cercana y ver qué realmente están protegiendo. Correcto. 718 00:30:15,465 --> 00:30:17,163 Llamemos a Hannah y obtener una orden judicial. 719 00:30:19,208 --> 00:30:20,644 [se burla] Sin señal. 720 00:30:20,688 --> 00:30:22,081 Yo tampoco. 721 00:30:22,124 --> 00:30:24,561 Muy bien, vamos echar un vistazo más de cerca. 722 00:30:40,403 --> 00:30:43,929 No están haciendo comida para perros. están cocinando metanfetamina. 723 00:30:45,931 --> 00:30:47,715 Te dije pueblos pequeños son espeluznantes. 724 00:30:59,814 --> 00:31:01,903 Ojalá pudieras venir, También, Laurel. 725 00:31:01,947 --> 00:31:04,514 se cuanto te encanta viajar. 726 00:31:04,558 --> 00:31:07,474 Bueno, te llamaré tan a menudo como puedo, 727 00:31:07,517 --> 00:31:08,779 pero ya sabes, 728 00:31:08,823 --> 00:31:11,608 con horarios y-y protocolos de seguridad... 729 00:31:11,652 --> 00:31:15,699 voy a ser el enlace global con 730 00:31:15,743 --> 00:31:18,746 más de una docena regional supervisores de todo el mundo. 731 00:31:18,789 --> 00:31:19,965 L-Londres, 732 00:31:20,008 --> 00:31:22,358 Nápoles, eh, Creta. 733 00:31:22,402 --> 00:31:23,925 Yo-yo simplemente no lo hice quiero que te preocupes 734 00:31:23,969 --> 00:31:25,535 si no escuchaste De mi parte, eso es todo. 735 00:31:25,579 --> 00:31:27,146 Sí. Hola, Laurel. 736 00:31:27,189 --> 00:31:28,625 ¿Puedo volver a llamarte? 737 00:31:29,800 --> 00:31:31,541 También te amo, cariño. 738 00:31:31,585 --> 00:31:33,979 Lo siento, Orgullo, estaba tratando de no escuchar. 739 00:31:34,022 --> 00:31:34,980 Está bien. 740 00:31:35,023 --> 00:31:37,112 Está bien. Bueno, supongo 741 00:31:37,156 --> 00:31:39,636 una felicitación está en orden. N-yo no, no lo sabía 742 00:31:39,680 --> 00:31:41,203 que el NCIS tenía un enlace global. 743 00:31:43,727 --> 00:31:44,946 Ana. 744 00:31:44,990 --> 00:31:48,210 No hay problema. Sin preguntas. He estado allí. 745 00:31:48,254 --> 00:31:50,256 Se lo agradezco. 746 00:31:50,299 --> 00:31:51,257 No significa que no compartiré mi opinión. 747 00:31:52,475 --> 00:31:54,869 Mira, sea lo que sea te han pedido que hagas, 748 00:31:54,913 --> 00:31:58,046 no importa que importante puede ser, 749 00:31:58,090 --> 00:32:00,962 mentirle a tus seres queridos, No hay nada más fácil. 750 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Esa culpa que sientes, simplemente crece. 751 00:32:04,183 --> 00:32:06,185 Confía en mí. 752 00:32:06,228 --> 00:32:09,188 Finanzas sobre esto Planta de alimento para perros Bovis 753 00:32:09,231 --> 00:32:11,146 están todos mal. 754 00:32:11,190 --> 00:32:14,715 Uh, cifras de ventas del último ocho meses son arbitrarios 755 00:32:14,758 --> 00:32:17,196 y ocultar completamente el hecho que solo tenían un cliente. 756 00:32:17,239 --> 00:32:19,198 Bueno, parece que todos los las transacciones se completaron 757 00:32:19,241 --> 00:32:21,635 electrónicamente a través de la misma cuenta numerada. 758 00:32:21,678 --> 00:32:23,028 SEBASTIÁN: Sí, el banco estaba en el extranjero. 759 00:32:23,071 --> 00:32:25,639 y el titular de la cuenta era completamente anónimo. 760 00:32:25,682 --> 00:32:26,727 Bueno, si están cubriendo algo arriba, 761 00:32:26,770 --> 00:32:28,250 necesitamos descubrir qué es. 762 00:32:28,294 --> 00:32:30,557 Además, no puedo comunicarme a Lasalle o Gregorio. 763 00:32:30,600 --> 00:32:32,254 Estoy empezando a preocuparme. 764 00:32:32,298 --> 00:32:33,908 Si te vas ahora, ustedes dos pueden hacerlo 765 00:32:33,952 --> 00:32:35,431 a Bovis en una hora. 766 00:32:35,475 --> 00:32:37,433 Espera, ¿no vienes? 767 00:32:37,477 --> 00:32:41,220 El orgullo se coordinará desde aquí, en caso de que las cosas vayan mal. 768 00:32:41,263 --> 00:32:43,787 Oh, eso es inteligente Porque normalmente lo hacen. Bueno. 769 00:32:47,356 --> 00:32:48,618 Khoury. 770 00:32:51,273 --> 00:32:53,014 Ten cuidado ahí fuera. 771 00:32:53,058 --> 00:32:55,321 Tú también, Orgullo. 772 00:32:55,364 --> 00:32:57,845 ♪ Desde la casa de los grandes. Luis Armstrong ♪ 773 00:32:57,888 --> 00:33:00,761 ♪ Y el Superdomo, Mardi Gras y mirliton relleno ♪ 774 00:33:00,804 --> 00:33:02,154 ♪ beber las 24 horas con todos ♪ 775 00:33:02,197 --> 00:33:03,198 ♪ En un vuelo nocturno 776 00:33:03,242 --> 00:33:04,765 ♪ Dormir todo el día 777 00:33:04,808 --> 00:33:06,375 MULTITUD: ♪ Fiesta toda la noche 778 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 ♪ Somos el hogar del pastel de cangrejo jambalaya ♪ 779 00:33:08,812 --> 00:33:10,423 ♪ dije dormir todo el día 780 00:33:10,466 --> 00:33:11,554 MULTITUD: ♪ Fiesta toda la noche 781 00:33:11,598 --> 00:33:13,339 ♪ Cuerno... 782 00:33:13,382 --> 00:33:15,123 Buen público para un martes por la noche. 783 00:33:15,167 --> 00:33:16,995 Para cualquier noche. 784 00:33:17,038 --> 00:33:18,648 Y eso es porque De ti, Jimmy. 785 00:33:18,692 --> 00:33:21,260 Recién estamos comenzando. Tengo grandes planes para este lugar. 786 00:33:21,303 --> 00:33:24,567 Eventos especiales, ampliación. 787 00:33:24,611 --> 00:33:26,874 [risas]: Hombre, la línea va a ser por la puerta. 788 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Con tu permiso, por supuesto. 789 00:33:29,094 --> 00:33:31,574 No vas a necesitar mi permiso, 790 00:33:31,618 --> 00:33:35,317 porque vas a ser mi pareja. 791 00:33:35,361 --> 00:33:36,623 ¿De qué estás hablando? 792 00:33:36,666 --> 00:33:38,581 tengo el abogado redacción de papeles. 793 00:33:38,625 --> 00:33:43,499 Firmas de pareja y 50% de El Trutone será tuyo. 794 00:33:43,543 --> 00:33:44,761 ¿Qué te pasa? 795 00:33:44,805 --> 00:33:46,285 solo lo estoy haciendo bien por mi hermano. 796 00:33:46,328 --> 00:33:47,721 ¿Entonces por qué pareces triste? 797 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 Irse por un tiempo. 798 00:33:50,637 --> 00:33:52,552 Necesito que mires después del lugar. 799 00:33:52,595 --> 00:33:54,293 Laurel también. 800 00:33:54,336 --> 00:33:56,164 ¿Puedes hacer eso? Sí, por supuesto. 801 00:33:56,208 --> 00:33:57,600 [suena el teléfono] ¿Adónde vas? 802 00:33:57,644 --> 00:33:59,994 Terminar algo que nunca debería haber empezado. 803 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 [teléfono sonando] 804 00:34:04,825 --> 00:34:06,305 ¿Qué pasa, Sebastián? 805 00:34:06,348 --> 00:34:07,784 SEBASTIÁN: Entonces acabo de hablar con mi chico. 806 00:34:07,828 --> 00:34:09,264 en la Acción Financiera grupo de trabajo, 807 00:34:09,308 --> 00:34:11,049 y resulta que están rastreando 808 00:34:11,092 --> 00:34:12,354 la misma cuenta numerada 809 00:34:12,398 --> 00:34:13,790 eso esta conectado a la fábrica de comida para perros. 810 00:34:13,834 --> 00:34:14,835 ¿Puedes identificarte? 811 00:34:14,878 --> 00:34:16,097 el titular de la cuenta? 812 00:34:16,141 --> 00:34:17,229 Sí, es una empresa fantasma mexicana, 813 00:34:17,272 --> 00:34:19,753 esta controlado por el Cártel de Sinaloa. 814 00:34:19,796 --> 00:34:21,276 [el teléfono cruje] ¿Orgullo? 815 00:34:21,320 --> 00:34:22,973 Sebastián? 816 00:34:23,017 --> 00:34:24,975 Orgullo, ¿hola? 817 00:34:25,019 --> 00:34:26,281 Se cortó la llamada. 818 00:34:26,325 --> 00:34:27,674 ♪ Oye... 819 00:34:30,416 --> 00:34:32,200 Disculpas, señorita Julie, pero Necesitamos usar su teléfono público. 820 00:34:32,244 --> 00:34:33,767 Los teléfonos móviles no funcionan. 821 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Ah, entra. 822 00:34:35,290 --> 00:34:37,771 Las torres deben estar afuera. 823 00:34:37,814 --> 00:34:39,512 Prepararé una olla nueva. 824 00:34:39,555 --> 00:34:41,035 GREGORIO: Muy bien. Gracias. 825 00:34:41,079 --> 00:34:42,689 [suspiros] Mierda. 826 00:34:42,732 --> 00:34:44,952 ¿Qué pasa? ¿Tienes algún cambio? 827 00:34:44,995 --> 00:34:46,258 ¿Quién lleva ya el cambio? 828 00:34:46,301 --> 00:34:48,477 Bueno, vamos a necesitar un poco. ¡Señorita Julie! 829 00:34:48,521 --> 00:34:51,132 Um, ¿podemos por favor? pedir prestadas algunas monedas? 830 00:34:53,700 --> 00:34:54,962 Lo mejor es colgar. 831 00:34:55,005 --> 00:34:57,007 Ya escuchaste a mi hermana. 832 00:34:57,051 --> 00:34:58,531 no lo sé ¿Qué crees que estamos haciendo? 833 00:34:58,574 --> 00:35:00,881 pero hay cosas realmente malas pasando aquí en Bovis. 834 00:35:00,924 --> 00:35:01,969 Encontraste la fábrica de metanfetamina. 835 00:35:02,012 --> 00:35:03,884 te tenemos en nuestras cámaras de seguridad. 836 00:35:03,927 --> 00:35:05,668 LASALLE: ¿Están ustedes involucrados en esto? 837 00:35:05,712 --> 00:35:07,453 ¿Por qué? Autoconservación. 838 00:35:07,496 --> 00:35:10,630 Nuestro pueblo estaba muriendo. 839 00:35:10,673 --> 00:35:12,414 y tu decidiste salvarlo con metanfetamina? 840 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 Todos hemos pagado un precio a esa droga. 841 00:35:14,416 --> 00:35:16,418 Personas perdidas cercanas a nosotros. 842 00:35:16,462 --> 00:35:18,768 Fue una oportunidad para convertir una plaga en una bendición. 843 00:35:18,812 --> 00:35:20,466 ¿Entrando en el negocio de las drogas? 844 00:35:20,509 --> 00:35:21,989 Bueno, teníamos que regresar. lo que perdimos. 845 00:35:22,032 --> 00:35:24,557 Todos ganan. No Dana Wilson. 846 00:35:24,600 --> 00:35:27,255 Callarse la boca. Callarse la boca. ¿Bueno? 847 00:35:27,299 --> 00:35:29,736 Julie, dame la escopeta. y trae el camión. 848 00:35:29,779 --> 00:35:31,955 Larry, no me gusta esto. 849 00:35:31,999 --> 00:35:33,783 No deberías. Somos agentes federales, 850 00:35:33,827 --> 00:35:35,263 y vendremos más de nosotros. 851 00:35:35,307 --> 00:35:36,612 ¿Larry? julia, 852 00:35:36,656 --> 00:35:39,572 dame la maldita arma y ve a buscar el camión. 853 00:35:45,578 --> 00:35:48,058 HANNA: lugar extraño para encontrar El Cártel de Sinaloa. 854 00:35:48,102 --> 00:35:50,409 Sí, algo me dice el mas poderoso del mundo 855 00:35:50,452 --> 00:35:52,846 El cartel de la droga no está canalizando su dinero en Bovis 856 00:35:52,889 --> 00:35:54,326 sólo por su comida para cachorros. 857 00:35:54,369 --> 00:35:55,979 HANNA: De acuerdo. 858 00:35:56,023 --> 00:35:57,285 [sirena aullando] 859 00:36:00,332 --> 00:36:01,550 ¿Qué tan rápido ibas? 860 00:36:01,594 --> 00:36:02,899 Yo... 861 00:36:07,730 --> 00:36:08,992 Hola amigos. 862 00:36:09,036 --> 00:36:10,211 HANNA: Eh, agente especial 863 00:36:10,255 --> 00:36:12,082 Aquí Hannah Khoury y Lund. 864 00:36:12,126 --> 00:36:13,345 Oh, sé quién eres. 865 00:36:13,388 --> 00:36:15,390 Tus compañeros me dijeron estabas viniendo. 866 00:36:15,434 --> 00:36:17,436 Si quieres, Puedo llevarte a ellos. 867 00:36:17,479 --> 00:36:19,307 Sí, ¿están bien? Oh, están bien. simplemente están abajo 868 00:36:19,351 --> 00:36:20,787 en nuestra fábrica de comida para perros echando un vistazo alrededor, 869 00:36:20,830 --> 00:36:22,267 viendo si hay algo extraño está pasando. 870 00:36:22,310 --> 00:36:24,225 Solo les estaba tomando un poco, uh, galletas y café. 871 00:36:24,269 --> 00:36:27,141 Oh, hombre, eso suena genial. Bueno, hay muchas para todos. 872 00:36:27,185 --> 00:36:29,230 Si quieres seguir Yo, te llevaré con ellos. 873 00:36:29,274 --> 00:36:30,492 Sí, claro. 874 00:36:30,536 --> 00:36:32,364 Muy bien. 875 00:36:32,407 --> 00:36:34,714 Parece extrañamente agradable. 876 00:36:34,757 --> 00:36:36,324 Sí, ¿verdad? 877 00:36:36,368 --> 00:36:39,153 El negocio debe estar en auge para mantenerse Este lugar está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana, ¿eh? 878 00:36:39,197 --> 00:36:41,982 Sí, no podemos llenar los pedidos lo suficientemente rápido, 879 00:36:42,025 --> 00:36:45,246 pero me gusta decir, uh, nunca Mira el diente de un caballo regalado. 880 00:36:45,290 --> 00:36:46,682 ¿Dónde están nuestros compañeros? 881 00:36:46,726 --> 00:36:47,814 Oh, están justo aquí. SEBASTIÁN: Eso es raro. 882 00:36:47,857 --> 00:36:50,251 Esta comida para perros expiró. Hace dos años. 883 00:36:50,295 --> 00:36:52,688 Dijiste nuestros amigos encontraste algo extraño? 884 00:36:52,732 --> 00:36:55,996 Sí, bueno, se volvieron locos. idea de que no tramamos nada bueno. 885 00:36:56,039 --> 00:36:58,085 Necesitaremos un agente especial Lasalle y Gregorio ahora mismo. 886 00:36:58,128 --> 00:37:02,350 Bueno, eso suena como me estás dando una orden. 887 00:37:02,394 --> 00:37:03,830 Lamento decepcionarte. 888 00:37:03,873 --> 00:37:05,875 Sebastián. Desarmarlo. 889 00:37:08,487 --> 00:37:10,097 ¿Eh, Hannah? [gallos de pistola] 890 00:37:12,969 --> 00:37:15,494 No creo que estemos consiguiendo esas galletas. 891 00:37:26,113 --> 00:37:29,290 Esto es una locura. ¿Qué estamos haciendo? 892 00:37:29,334 --> 00:37:31,292 Protegiendo nuestro futuro, eso es lo que estamos haciendo. 893 00:37:31,336 --> 00:37:33,294 por secuestro ¿Cuatro agentes federales? 894 00:37:33,338 --> 00:37:34,904 Nadie se enterará nunca. 895 00:37:34,948 --> 00:37:38,125 Si cuatro agentes del NCIS desaparecen, la gente va a empezar a buscar. 896 00:37:38,168 --> 00:37:40,345 Sí, las calles estarán abarrotadas con la policía por la mañana. 897 00:37:40,388 --> 00:37:42,347 Vamos, nos aseguraremos te tratan de manera justa. 898 00:37:42,390 --> 00:37:44,349 Especialmente si cooperas. 899 00:37:44,392 --> 00:37:46,481 Ahora no seas estúpido conmigo. 900 00:37:46,525 --> 00:37:49,310 ¿Qué opinas de nuestro negocio? ¿Qué te van a hacer tus socios? 901 00:37:49,354 --> 00:37:52,705 ¿Crees que te van a dejar? ¿Vivirás si ayudas a los federales? 902 00:37:52,748 --> 00:37:55,142 Tus socios comerciales No le va a gustar nada de esto. 903 00:37:55,185 --> 00:37:56,448 Bueno, es por eso que están enviando alguien aquí arriba ahora mismo 904 00:37:56,491 --> 00:37:57,666 para ayudar a limpiar este desastre. 905 00:37:57,710 --> 00:37:59,320 Y para cuando they leave, 906 00:37:59,364 --> 00:38:00,713 no habrá rastro of y'all. 907 00:38:00,756 --> 00:38:01,714 Sí, una vez que hayan terminado, there ain't gonna be 908 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 Tampoco hay rastro de Bovis. 909 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Charlie, ¿a qué se refiere? 910 00:38:04,369 --> 00:38:06,501 HANNA: ¿Alguna vez has oído hablar de Las Ochas? 911 00:38:06,545 --> 00:38:09,983 Hermoso pueblo de pescadores en el Golfo cerca de Mazatlán. 912 00:38:10,026 --> 00:38:12,115 Fell on hard times. Reached out 913 00:38:12,159 --> 00:38:14,030 to the Sinaloas por ayuda. 914 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Cartel used their boats to smuggle cocaine 915 00:38:16,076 --> 00:38:17,295 into the United States 916 00:38:17,338 --> 00:38:18,948 until the DEA found out. 917 00:38:18,992 --> 00:38:20,080 ¿Qué pasó? 918 00:38:20,123 --> 00:38:21,429 ay sinaloas también se hizo cargo de ellos. 919 00:38:21,473 --> 00:38:22,604 Hundió sus barcos. 920 00:38:22,648 --> 00:38:24,911 Quemó el pueblo. 921 00:38:24,954 --> 00:38:27,130 Mató a todos los aldeanos pudieron encontrar. 922 00:38:27,174 --> 00:38:29,611 Tres generaciones borradas en una tarde. 923 00:38:29,655 --> 00:38:31,918 Hiciste un trato con el mismo diablo. 924 00:38:31,961 --> 00:38:33,093 esperas el precio ser diferente? 925 00:38:33,136 --> 00:38:34,921 ¿Qué vamos a hacer? 926 00:38:34,964 --> 00:38:37,489 Podrías, eh, poner el bajen las armas y déjennos ir. 927 00:38:37,532 --> 00:38:39,578 Nosotros te protegeremos. ¡No necesitan protección! 928 00:38:39,621 --> 00:38:40,840 ¡Soy su protección! 929 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 Estas haciendo un Un trabajo de mierda. 930 00:38:42,537 --> 00:38:44,017 Cuando esta ciudad estaba muriendo, 931 00:38:44,060 --> 00:38:45,018 Lo arreglé. 932 00:38:45,061 --> 00:38:46,149 Les di todos los trabajos. 933 00:38:46,193 --> 00:38:47,237 Puse dinero en tus bolsillos. 934 00:38:47,281 --> 00:38:49,022 te di todo un futuro otra vez. 935 00:38:49,065 --> 00:38:50,806 LASALLE: ¿Qué pasa con Dana Wilson? y Pierce Evans? 936 00:38:50,850 --> 00:38:52,504 ¿Quién más va a morir? 937 00:38:52,547 --> 00:38:53,505 Se acabó. 938 00:38:53,548 --> 00:38:55,028 No podemos más. 939 00:38:55,071 --> 00:38:56,203 Larry, desátalos. 940 00:38:56,246 --> 00:38:57,552 ¡No los toques, Larry! 941 00:38:57,596 --> 00:38:59,337 ¡Desátalos! No lo hagas, Larry. 942 00:39:00,250 --> 00:39:01,208 [gemidos] 943 00:39:01,251 --> 00:39:02,252 ¡Larry, no! 944 00:39:03,689 --> 00:39:05,168 [murmurando] 945 00:39:05,212 --> 00:39:07,432 ¡Espera! ¡Que nadie dispare! 946 00:39:07,475 --> 00:39:08,650 esto es mi maldito pueblo. 947 00:39:08,694 --> 00:39:10,173 Nunca deberíamos haber escuchado a ti. 948 00:39:10,217 --> 00:39:12,045 hemos deshonrado todo 949 00:39:12,088 --> 00:39:13,873 estábamos tratando de salvar. 950 00:39:13,916 --> 00:39:15,570 LASALLE: Hola, Conroy. Mirar, Suelta el arma, hombre. 951 00:39:16,702 --> 00:39:19,052 ¡Te dispararé! 952 00:39:19,095 --> 00:39:21,097 Puedes irte al infierno. 953 00:39:25,101 --> 00:39:26,407 GREGORIO: ¡Vamos! 954 00:39:26,451 --> 00:39:27,887 Tengo que encontrar un teléfono. 955 00:39:27,930 --> 00:39:29,584 LASALLE: Déjanos libres. Vamos, date prisa. 956 00:39:29,628 --> 00:39:31,281 Llame una ambulancia. 957 00:39:31,325 --> 00:39:32,935 [gruñidos] 958 00:39:34,502 --> 00:39:36,374 [teléfono sonando] 959 00:39:40,203 --> 00:39:42,118 [chirrido de neumáticos] 960 00:39:43,293 --> 00:39:45,295 ¿Dónde diablos estás? dijiste 961 00:39:45,339 --> 00:39:47,297 ¡Estarías aquí! todo este La maldita cosa se ha torcido. 962 00:39:47,341 --> 00:39:50,039 ¡Necesito que me ayudes! ¡Vamos ahora! 963 00:39:50,083 --> 00:39:53,129 Ven a mí. ¡Todo esto se está desmoronando! 964 00:39:53,173 --> 00:39:54,130 Se acabó. 965 00:39:54,174 --> 00:39:55,175 ¡No puedes hacer eso! 966 00:39:55,218 --> 00:39:57,264 ¡Me necesitas! 967 00:40:13,498 --> 00:40:15,630 [transmisión policial confusa][sirena] 968 00:40:15,674 --> 00:40:17,676 Se lo agradezco. 969 00:40:19,286 --> 00:40:21,462 Oye, oye. 970 00:40:21,506 --> 00:40:23,856 ¿Están todos bien? Sí. nada tres o cuatro horas 971 00:40:23,899 --> 00:40:25,597 en el spa no se soluciona. 972 00:40:25,640 --> 00:40:26,815 [murmura] Quiero decir, fue un poco... 973 00:40:26,859 --> 00:40:28,034 cerca para mayor comodidad. 974 00:40:28,077 --> 00:40:29,818 Oye, gracias por enviar La caballería, rey. 975 00:40:29,862 --> 00:40:31,429 Lamento no haber estado aquí antes. 976 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 ¿Alguna noticia sobre Conroy? 977 00:40:33,213 --> 00:40:35,563 Encontramos su cuerpo fuera de la ciudad. 978 00:40:35,607 --> 00:40:38,000 Esta historia nunca iba a tener un final feliz. 979 00:40:38,044 --> 00:40:41,221 Conroy estaba desesperado para hacer a Bovis inmortal. 980 00:40:41,264 --> 00:40:44,790 En cambio, logró borrarlos. fuera del mapa para siempre. 981 00:40:44,833 --> 00:40:48,054 Muy bien, ¿podemos ¿Vete a casa, por favor? 982 00:40:56,192 --> 00:40:58,673 ♪ 983 00:41:00,240 --> 00:41:02,590 Llega en diez minutos. Casi no lo logras. 984 00:41:04,549 --> 00:41:07,247 No vendrás, ¿verdad? 985 00:41:07,290 --> 00:41:10,293 Mi lugar está aquí, Raymond. 986 00:41:10,337 --> 00:41:14,210 No importa lo mucho que quiera a Walker y Apolión llevado ante la justicia, 987 00:41:14,254 --> 00:41:16,865 No puedo dejar eso mi familia, mi equipo. 988 00:41:16,909 --> 00:41:18,476 Esta vez no. 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,739 Te necesitan. Lo entiendo. 990 00:41:20,782 --> 00:41:22,828 En realidad... 991 00:41:22,871 --> 00:41:25,831 Los necesito. 992 00:41:25,874 --> 00:41:28,790 He pasado por mucho los últimos meses. 993 00:41:29,791 --> 00:41:31,750 Bueno, es una pérdida. 994 00:41:31,793 --> 00:41:33,882 No voy a mentir. 995 00:41:33,926 --> 00:41:35,405 Entiendo. 996 00:41:35,449 --> 00:41:38,234 Se lo agradezco. 997 00:41:38,278 --> 00:41:40,759 Hazme un favor ¿Lo harías? 998 00:41:40,802 --> 00:41:42,412 Mantén un ojo en tu hombre Kirby. 999 00:41:42,456 --> 00:41:43,675 eres un agente federal, 1000 00:41:43,718 --> 00:41:46,242 no un verdugo. 1001 00:41:46,286 --> 00:41:48,157 No lo olvides. 1002 00:41:48,201 --> 00:41:51,160 Mantén un ojo en tú también. 1003 00:41:51,204 --> 00:41:53,946 Escucha, Dwayne. todavía puedes ser valioso. 1004 00:41:53,989 --> 00:41:56,731 Sea nuestro contacto aquí, avísanos si pasa algo. 1005 00:41:56,775 --> 00:41:58,167 No lo hará. 1006 00:41:58,211 --> 00:41:59,386 Correcto, pero si es así, 1007 00:41:59,429 --> 00:42:01,344 lo eres. 1008 00:42:01,388 --> 00:42:03,390 te he dado acceso a la inteligencia. 1009 00:42:03,433 --> 00:42:05,523 La única otra persona quien lo tiene. 1010 00:42:05,566 --> 00:42:07,612 el unico ¿Quién podrá detener a Apolión? 1011 00:42:13,008 --> 00:42:15,533 cuidar de tú mismo, Raimundo. 1012 00:42:32,419 --> 00:42:35,465 Subtítulos patrocinados por CBS 1013 00:42:35,509 --> 00:42:38,468 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org